Section navigation

Malian Translation of New Testament Completed

Author
Category Articles
Date December 20, 2006

Missionaries in Mali announce that the New Testament is now available in the Maasina Fulfulde language, making the gospel story accessible to more than 1 million Fulfulde Malians who have never seen the Bible written in their native tongue.

Fulfulde is spoken in some form in 17 African countries. Numerous dialects make exact communication in Fulfulde difficult from country to country. Experts have estimated that it would take at least seven different Bible translations to make it comprehensible to all Fulfulde speakers. The New Testament edition which is being introduced is based on the dialect spoken by the Fulbe people in Mali.

The first draft was make by Scott and Mary Crickmore by using a computer program that roughly translated the Fulfulde dialect spoken in Senegal to that spoken in Mali. Translators from Wycliffe Bible Translators and the Norwegian Mission Society then revised texts one verse and chapter at a time.

Christian Reformed Church missionaries, including the Crickmores and Larry Vanderaa from Christian Reformed World Missions, checked these verses for comprehension by bringing them to villages and asking local people to tell them which parts did not sound correct.

+ Christian Reformed Church, 2850 Kalamazoo Ave., SE, Grand Rapids, MI 49560 tel (616) 241-1691
+ Wycliffe Bible Translators, PO Box 628200, Orlando, FL 32862-8200 tel (800) 852-3600
+ Norwegian Mission Society, PO Box 226, Sentrum, 4001 Stavanger, Norway

Latest Articles

Reflections on Job July 31, 2020

The Beginning Job’s three friends could not have been more wrong. They looked at this profoundly afflicted man and concluded that by his sin he had brought all this suffering upon himself. What other explanation could there be? But there was another explanation, one that lay at the opposite pole to the one these men […]

Hope in the Face of Hostility July 24, 2020

In 1661, Elizabeth Heywood, a godly wife and mother from Lancashire, lay dying, aged just twenty-seven.1 Her last prayers were for the Church of God, for the Jews to be converted, and for the gospel to reach to all nations.2 Her vision extended far beyond her own situation, her own family and church and nation. […]